1 00:00:09,360 --> 00:00:10,478 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 2 00:00:10,479 --> 00:00:11,570 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:45,469 --> 00:00:46,600 Wat is dit? 4 00:00:47,889 --> 00:00:51,149 Er viel plotseling iets van boven. 5 00:00:52,060 --> 00:00:55,149 En toen... En wat gebeurde er vervolgens weer? 6 00:00:56,609 --> 00:00:57,649 Verdomd. 7 00:00:58,740 --> 00:01:02,620 O ja. Duk Joong. Is hij veilig aangekomen? 8 00:01:04,120 --> 00:01:05,120 Hoe zit het met Na Ra? 9 00:01:26,520 --> 00:01:29,479 Verdomd. Waar zijn de andere auto's? 10 00:01:29,850 --> 00:01:32,519 Vertel me niet dat wij de enigen zijn die ontsnapt zijn. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,649 Echt niet. 12 00:01:34,899 --> 00:01:36,110 Ze moeten achter ons staan. 13 00:01:45,869 --> 00:01:47,539 Ik vraag me af of de schuilplaats in orde is. 14 00:01:48,869 --> 00:01:50,250 De opvang waar onze ouders zijn. 15 00:01:52,669 --> 00:01:55,250 Mama. 16 00:01:57,209 --> 00:01:58,959 Mama. 17 00:02:00,380 --> 00:02:02,088 Mama. 18 00:02:02,089 --> 00:02:05,100 Hoi. Stop met huilen, wil je? 19 00:02:06,350 --> 00:02:07,559 Het is vervelend. 20 00:02:16,770 --> 00:02:18,569 De anderen moeten in een andere auto zitten, toch? 21 00:02:20,030 --> 00:02:21,359 Inclusief Won Bin. 22 00:02:24,569 --> 00:02:27,199 Ja. Ze zijn waarschijnlijk in orde. 23 00:02:30,789 --> 00:02:32,000 Ze moeten in orde zijn. 24 00:02:48,220 --> 00:02:50,930 Goh. Ik moet wel gek zijn. 25 00:02:51,850 --> 00:02:55,690 Ik ben doodsbang maar tegelijkertijd doodslaperig. 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,900 Nou, ik ook. 27 00:03:01,819 --> 00:03:03,489 Is het omdat ik me nu ontspannen voel? 28 00:03:09,120 --> 00:03:10,660 Ik hoop... 29 00:03:11,949 --> 00:03:14,789 als ik wakker word, blijkt het allemaal een droom te zijn. 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,669 Wat was dat? Verdomd! 31 00:03:30,810 --> 00:03:31,810 Wat maakt het uit? 32 00:03:32,810 --> 00:03:34,269 Jongens, ga weg! 33 00:03:34,810 --> 00:03:36,600 Stop! Het is gevaarlijk! 34 00:03:37,769 --> 00:03:39,859 Houd op! Ga weg! 35 00:03:40,859 --> 00:03:42,649 - Schiet recht! - Schiet op! 36 00:03:42,650 --> 00:03:43,650 Schieten! 37 00:03:53,660 --> 00:03:55,500 "Schieten?" 38 00:04:02,049 --> 00:04:03,090 Verdomd. 39 00:04:05,970 --> 00:04:08,889 Oh, god. Is alles goed met jullie? 40 00:04:10,430 --> 00:04:11,600 Het doet pijn. 41 00:04:12,139 --> 00:04:13,810 Is iedereen in orde? 42 00:04:14,019 --> 00:04:15,729 - Wacht even. - Dus Yeon. 43 00:04:15,850 --> 00:04:17,900 - Waar is So Yeon? - Wat? 44 00:04:20,979 --> 00:04:22,069 Dus Yeon! 45 00:04:23,069 --> 00:04:24,609 Dus Yeon. Gaat het? 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,650 Chi Yeol, help haar overeind. 47 00:04:28,489 --> 00:04:30,410 Sta op. Wees voorzichtig. 48 00:04:30,619 --> 00:04:32,410 - Houd haar arm vast. - Wees voorzichtig. 49 00:04:33,369 --> 00:04:35,080 Laat haar zitten. Hier, ga zitten. Langzaam. 50 00:04:35,580 --> 00:04:36,660 Gaat het? 51 00:04:36,960 --> 00:04:38,080 Laten we eens kijken. 52 00:04:39,289 --> 00:04:40,789 - Verdomme. - Oh, mijn god. 53 00:04:41,169 --> 00:04:42,669 - Verdomme. - Goh. 54 00:04:56,020 --> 00:04:57,178 - Je liet me schrikken! - Wat is het? 55 00:04:57,179 --> 00:05:01,188 - Het doet pijn. Wat moet ik doen? - Gaat het? 56 00:05:01,189 --> 00:05:03,150 Ik denk dat mijn bot gebroken is. 57 00:05:03,270 --> 00:05:04,279 Laat me eens kijken. 58 00:05:04,280 --> 00:05:06,319 - Het is slecht, toch? - Verdomme. 59 00:05:06,320 --> 00:05:07,320 Hoi. Wees niet langer een huilbaby. 60 00:05:07,321 --> 00:05:08,989 - Het doet pijn. - Het is maar een schrammetje. 61 00:05:11,160 --> 00:05:12,580 Maar het doet pijn. 62 00:05:14,119 --> 00:05:15,539 Zal het goed gaan met So Yeon? 63 00:06:01,619 --> 00:06:05,340 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 64 00:06:26,439 --> 00:06:29,939 (dienst na school) 65 00:06:39,450 --> 00:06:40,869 Verdomd. 66 00:06:51,090 --> 00:06:52,220 Het is leeg. 67 00:06:52,799 --> 00:06:54,390 - En jij? - Ik ook. 68 00:06:58,100 --> 00:06:59,100 Verdomd. 69 00:07:01,059 --> 00:07:03,479 Het spijt me. Ernstig. 70 00:07:05,650 --> 00:07:07,188 - Ik denk dat ze koorts heeft. - Wat? 71 00:07:07,189 --> 00:07:10,189 Wat doen we? Wacht even, dus Yeon. 72 00:07:13,700 --> 00:07:14,780 Hé, Jang Soo. 73 00:07:14,910 --> 00:07:16,618 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 74 00:07:16,619 --> 00:07:17,739 Hoe gaat het met de soldaten? 75 00:07:20,239 --> 00:07:21,288 Ze zijn allemaal dood. 76 00:07:21,289 --> 00:07:22,330 - Wat? - Wat? 77 00:07:23,619 --> 00:07:26,289 Verdomd. Wat nu? 78 00:07:26,919 --> 00:07:28,499 Wat doen we nu? 79 00:07:28,999 --> 00:07:31,759 Is het niet duidelijk? We moeten terug naar Seoel. 80 00:07:31,760 --> 00:07:34,378 Hé, ben je gek? Kun je dit allemaal niet zien? 81 00:07:34,379 --> 00:07:36,719 We hebben geen kogels meer. Dus wat? Terugkeren zodat we kunnen sterven? 82 00:07:36,720 --> 00:07:37,929 Wat kunnen we nog meer doen? 83 00:07:38,510 --> 00:07:41,179 Waar waren we ook alweer aan het verzamelen? Moeten we daar niet heen? 84 00:07:41,429 --> 00:07:43,229 - Mount Soak. - Juist, Mount Soak. 85 00:07:43,679 --> 00:07:45,809 Er zijn daar soldaten. Het zou veiliger moeten zijn dan Seoul. 86 00:07:46,270 --> 00:07:48,479 Jonge zonde. Hoe lang duurt het voordat we Mount Soak bereiken? 87 00:07:58,369 --> 00:08:00,989 We zijn hier ongeveer. De verzamelplaats is hier. 88 00:08:01,450 --> 00:08:03,788 Het is ongeveer 20 km van hier naar de verzamelplaats. 89 00:08:03,789 --> 00:08:05,999 - Wat? Ongeveer 20 km? - Ongeveer 20 km? 90 00:08:07,369 --> 00:08:08,539 Verdomd. 91 00:08:08,789 --> 00:08:10,248 Ben je boos? 92 00:08:10,249 --> 00:08:12,840 Hoe kunnen we in hemelsnaam twintig kilometer lopen in deze zinderende hitte? 93 00:08:13,090 --> 00:08:16,220 Laten we, in plaats van halverwege moe te worden, hier wachten tot we gered worden. 94 00:08:16,429 --> 00:08:19,139 Hij heeft gelijk, jongens. Laten we gewoon wachten, oké? 95 00:08:19,140 --> 00:08:22,719 Hoi. Wat als er tijdens het wachten een bol eruit springt? 96 00:08:22,720 --> 00:08:25,429 Wat als dat gebeurt terwijl we lopen? Is dat anders? 97 00:08:26,559 --> 00:08:28,059 En kijk. 98 00:08:28,520 --> 00:08:30,439 Er zijn hier niet zoveel sferen vergeleken met Seoul. 99 00:08:37,570 --> 00:08:39,280 Ook zijn er geen sporen van gevallen bollen. 100 00:08:39,910 --> 00:08:43,869 Wat? Waarom zijn er hier geen als er tonnen zijn in Seoul? 101 00:08:46,790 --> 00:08:48,420 Is het omdat er hier geen mensen zijn? 102 00:08:51,379 --> 00:08:52,420 Is dat waarom? 103 00:08:52,629 --> 00:08:55,170 Ik kan niet gaan. Ik ga hier wachten. 104 00:08:58,300 --> 00:09:01,389 Hé, jongens. Het leek alsof er geen andere auto's voorbijreden... 105 00:09:01,800 --> 00:09:03,470 op weg hierheen. 106 00:09:03,930 --> 00:09:05,888 Is het niet beter om naar Mount Soak te gaan? 107 00:09:05,889 --> 00:09:07,599 Ga jij je verdomde hersens al gebruiken? 108 00:09:07,600 --> 00:09:09,439 Laten we gewoon hier blijven, idioten! 109 00:09:09,440 --> 00:09:11,099 Ernstig! Hoi. 110 00:09:11,100 --> 00:09:13,320 Neem jij de verantwoordelijkheid als er niemand komt? Wil je? 111 00:09:13,690 --> 00:09:14,819 Jij kleine... 112 00:09:14,820 --> 00:09:18,108 Jongens, we kunnen beter naar een plek gaan waar we eerst kunnen uitrusten. 113 00:09:18,109 --> 00:09:19,608 De toestand van Yeon ziet er dus slecht uit. 114 00:09:19,609 --> 00:09:23,580 Verdomd. Hoi. Kijk eens rond, wil je? 115 00:09:23,700 --> 00:09:25,239 Waar kunnen we in vredesnaam rusten? 116 00:09:25,659 --> 00:09:28,789 Vergeet het. Ik kan lopen. Laten we naar de verzamelplaats gaan. 117 00:09:28,790 --> 00:09:30,369 - Hoi. - Het doet pijn. 118 00:09:33,170 --> 00:09:35,339 Ik heb het bloeden gestopt. Maar haar wond is ernstig. 119 00:09:35,340 --> 00:09:37,210 Het zal nog erger worden als we haar niet snel laten behandelen. 120 00:09:37,340 --> 00:09:39,049 Laten we dan zoeken terwijl we lopen... 121 00:09:39,050 --> 00:09:40,759 Verdomd! Ernstig! 122 00:09:41,720 --> 00:09:45,009 Gebruik jij je hersenen alleen om te studeren? 123 00:09:45,759 --> 00:09:47,350 We weten niet eens wat er in de buurt is. 124 00:09:48,139 --> 00:09:49,600 Gaan we blind om ons heen kijken? 125 00:09:56,609 --> 00:09:59,070 Ja. Hee Rak heeft gelijk. 126 00:09:59,190 --> 00:10:01,279 Er staan ​​geen dorpen op de kaart. 127 00:10:01,859 --> 00:10:04,369 Het is het beste om niet te bewegen als we niets weten. 128 00:10:05,159 --> 00:10:08,580 Zie je dat? Cho Young Sin is de enige die het begrijpt. 129 00:10:08,700 --> 00:10:10,619 Blijf gewoon hier, stelletje uitschot! 130 00:10:16,670 --> 00:10:18,129 We hebben het vandaag gezien, nietwaar? 131 00:10:19,590 --> 00:10:21,220 Wat er met onze vrienden is gebeurd. 132 00:10:22,590 --> 00:10:25,050 Ik wil niet dat iemand van ons in gevaar komt. 133 00:10:27,009 --> 00:10:28,600 Ik wil niemand verliezen. 134 00:10:42,399 --> 00:10:45,119 Laten we eerst het gebied doorzoeken. 135 00:10:45,369 --> 00:10:48,659 Als we na 30 minuten rondkijken niets vinden... 136 00:10:50,369 --> 00:10:51,710 Laten we er dan over nadenken. 137 00:10:56,379 --> 00:10:59,460 Dan zoek ik eerst die kant op. 138 00:10:59,800 --> 00:11:02,509 - Ik neem de andere kant. - Oké. Deze kant voor mij. 139 00:11:02,629 --> 00:11:03,929 Ik ga met Tae Man mee. 140 00:11:03,930 --> 00:11:05,389 Hoi. Neem mij mee. 141 00:11:07,050 --> 00:11:10,930 Jullie. Sinds wanneer hebben we zo'n geweldig teamwerk? 142 00:11:23,739 --> 00:11:26,109 Je kunt hier bij Young Sin blijven. 143 00:11:29,200 --> 00:11:30,200 Goh. 144 00:12:03,489 --> 00:12:04,489 Ga weg. 145 00:12:23,170 --> 00:12:26,550 Ik denk niet dat het eerste voertuig er al is. 146 00:12:52,830 --> 00:12:53,830 Alles goed met jullie? 147 00:12:59,080 --> 00:13:00,170 Hoe zit het met het eerste voertuig? 148 00:13:00,830 --> 00:13:02,710 Ze waren ons voor. 149 00:13:25,320 --> 00:13:26,399 Heb je dat gezien? 150 00:14:13,659 --> 00:14:15,659 Waarom zijn ze er nog niet? 151 00:14:18,540 --> 00:14:20,499 Ik hoop dat er niets met hen is gebeurd. 152 00:14:25,040 --> 00:14:26,840 Ze zouden hier al moeten zijn. 153 00:14:27,499 --> 00:14:29,420 Er moet iets ergs met hen gebeurd zijn. 154 00:14:29,590 --> 00:14:30,590 Echt niet. 155 00:14:32,050 --> 00:14:33,930 - Ze zullen hier snel zijn. - Je zag wat er gebeurde. 156 00:14:34,430 --> 00:14:35,719 In Hye probeerde in de auto te stappen en... 157 00:14:35,720 --> 00:14:36,809 Hé. 158 00:14:36,810 --> 00:14:37,889 Yo Ha Na. 159 00:14:52,200 --> 00:14:53,279 Vanaf dit moment, 160 00:14:54,570 --> 00:14:57,279 blijf hier tot nader order. 161 00:14:57,659 --> 00:14:58,700 Hoe zit het met de anderen? 162 00:15:00,159 --> 00:15:01,159 Wij hebben niet... 163 00:15:02,040 --> 00:15:03,040 nog van ze gehoord. 164 00:15:03,540 --> 00:15:04,830 Heb je niets van ze gehoord? 165 00:15:05,080 --> 00:15:06,628 Ze zouden hier al moeten zijn. 166 00:15:06,629 --> 00:15:09,300 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met hen. 167 00:15:09,670 --> 00:15:10,670 Laten we nog even wachten. 168 00:15:10,879 --> 00:15:11,920 Tot wanneer? 169 00:15:12,220 --> 00:15:13,299 Hoi. 170 00:15:13,300 --> 00:15:15,389 Je had ons moeten laten gaan toen we dat wilden. 171 00:15:16,800 --> 00:15:18,050 - Verdomme. - Il Ha. 172 00:15:18,810 --> 00:15:20,470 - Wat? - Dat is genoeg. 173 00:15:20,970 --> 00:15:22,639 Als hij er niet was, 174 00:15:23,479 --> 00:15:25,440 we zouden nu niet meer leven. 175 00:15:32,239 --> 00:15:33,239 Luitenant. 176 00:15:35,909 --> 00:15:38,700 Zorg ervoor dat... 177 00:15:40,290 --> 00:15:41,749 de anderen komen veilig aan. 178 00:15:44,210 --> 00:15:45,210 Alsjeblieft. 179 00:16:02,389 --> 00:16:03,389 Je zou... 180 00:16:05,269 --> 00:16:06,269 rust allemaal even uit. 181 00:16:13,820 --> 00:16:14,950 Verdomd. 182 00:16:22,200 --> 00:16:23,749 Ik ben moe en hongerig. 183 00:16:24,499 --> 00:16:25,830 Ik haat dit allemaal. 184 00:16:26,749 --> 00:16:27,999 Ik haat het. 185 00:16:33,300 --> 00:16:34,379 Er is niets. 186 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 Wij hebben ook niets gevonden. 187 00:16:38,389 --> 00:16:39,389 Hé, jongens! 188 00:16:43,430 --> 00:16:44,430 Heb je iets gevonden? 189 00:16:45,479 --> 00:16:46,479 Ja. 190 00:16:46,479 --> 00:16:47,479 - Wat? - Wat? 191 00:16:47,479 --> 00:16:48,479 Waar? 192 00:16:50,769 --> 00:16:51,769 Daar. 193 00:16:52,570 --> 00:16:53,940 Ben je serieus? 194 00:16:55,529 --> 00:16:56,820 - Ik help je met opstaan. - Oké. 195 00:16:57,029 --> 00:16:58,029 Eén, twee. 196 00:16:59,029 --> 00:17:00,029 Gaat het? 197 00:17:02,200 --> 00:17:03,239 Ik zal So Yeon dragen. 198 00:17:03,369 --> 00:17:05,749 - Oké. - Nee, bedankt. Ik kan lopen. 199 00:17:06,249 --> 00:17:08,080 Uw blessure zal erger worden. Ga op zijn rug liggen. 200 00:17:08,369 --> 00:17:09,369 Het gaat goed met me. 201 00:17:10,080 --> 00:17:11,960 Ik zal lopen tot ik niet meer kan. 202 00:17:13,250 --> 00:17:14,250 Help haar. 203 00:17:15,629 --> 00:17:17,089 - Ik zal haar helpen. - Houd haar even vast. 204 00:17:17,090 --> 00:17:18,090 Oké. 205 00:17:27,480 --> 00:17:28,980 Wij zijn klaar. Laten we gaan. 206 00:17:30,810 --> 00:17:31,810 Wacht even. 207 00:17:33,899 --> 00:17:34,899 Ga je niet? 208 00:17:34,900 --> 00:17:35,980 ik wil, 209 00:17:36,939 --> 00:17:39,358 maar mijn knie doet zoveel pijn dat ik geen enkele stap kan zetten. 210 00:17:39,359 --> 00:17:42,279 Hoi. Houd op een baby te zijn. 211 00:17:42,280 --> 00:17:44,198 Het doet echt pijn. 212 00:17:44,199 --> 00:17:45,449 Ze is zo vervelend. 213 00:17:45,869 --> 00:17:47,449 Ik zal dan Soon Yi dragen. 214 00:17:47,790 --> 00:17:49,830 Je bent te zwak om iemand te dragen. 215 00:17:59,340 --> 00:18:00,340 Daar. 216 00:18:01,129 --> 00:18:02,219 Maak je geen zorgen meer en ga op mijn rug zitten. 217 00:18:03,969 --> 00:18:04,969 Bedankt. 218 00:18:08,350 --> 00:18:09,929 Ik ben behoorlijk zwaar. 219 00:18:15,939 --> 00:18:17,070 Laten we gaan. 220 00:18:18,399 --> 00:18:19,399 Gaan we weg? 221 00:18:19,570 --> 00:18:21,240 Gaan we weg? 222 00:18:22,280 --> 00:18:24,070 Die gekke idioten. 223 00:18:24,449 --> 00:18:25,449 Ernstig? 224 00:18:26,790 --> 00:18:27,869 - Hoi. - Ja? 225 00:18:28,830 --> 00:18:29,830 Je blijft toch? 226 00:18:30,209 --> 00:18:31,209 Wat? 227 00:18:34,500 --> 00:18:37,168 Hé, parkeer So Yoon. Wacht op mij! 228 00:18:37,169 --> 00:18:38,169 Schiet op. 229 00:18:42,090 --> 00:18:43,090 Verdomd. 230 00:19:07,080 --> 00:19:08,080 Echt niet. 231 00:19:08,449 --> 00:19:09,449 We zijn in oorlog. 232 00:19:10,159 --> 00:19:13,618 Transportvoertuigen zijn net zo belangrijk als het leven van soldaten tijdens een oorlog. 233 00:19:13,619 --> 00:19:15,879 Ik kan je het niet laten gebruiken om persoonlijke redenen. 234 00:19:19,209 --> 00:19:20,379 Het is geen persoonlijke reden. 235 00:19:20,919 --> 00:19:23,800 Sommige van mijn pelotonleden lijken achterop te zijn geraakt. 236 00:19:25,590 --> 00:19:28,219 Help me alsjeblieft ze te vinden. 237 00:19:28,429 --> 00:19:29,429 Luitenant Lee. 238 00:19:30,969 --> 00:19:32,600 Kijk eens naar buiten. 239 00:19:33,020 --> 00:19:34,888 Het zijn niet alleen uw pelotonleden. 240 00:19:34,889 --> 00:19:38,270 Talloze studentenreservetroepen zijn nog niet gearriveerd. 241 00:19:38,899 --> 00:19:41,230 Geen van de leerlingen van de Jungreung High School heeft het hier gehaald. 242 00:19:41,990 --> 00:19:43,779 Veroorzaak niet nog meer schade, 243 00:19:43,780 --> 00:19:45,239 en zorg voor de kinderen die hier zijn. 244 00:19:45,240 --> 00:19:46,909 Ik weet zeker dat de kinderen nog leven. 245 00:19:55,119 --> 00:19:56,119 Alsjeblieft. 246 00:19:59,709 --> 00:20:00,709 Ik smeek je. 247 00:20:03,129 --> 00:20:04,129 Later, 248 00:20:05,050 --> 00:20:06,719 je zult mij bedanken. 249 00:20:23,820 --> 00:20:24,859 Hoe ging het? 250 00:20:34,540 --> 00:20:35,659 Wat moeten we nu doen? 251 00:20:37,209 --> 00:20:38,250 Gewonnen Bin. 252 00:20:38,830 --> 00:20:39,919 Ja. 253 00:20:42,340 --> 00:20:43,550 Hoeveel vertrouw je mij? 254 00:20:46,879 --> 00:20:50,350 Ik vertrouw je zelfs als je zegt dat varkens vliegen. 255 00:20:52,929 --> 00:20:53,929 Bedankt. 256 00:20:59,899 --> 00:21:01,109 Ik moet je om een ​​moeilijke gunst vragen. 257 00:21:01,189 --> 00:21:02,270 Ik zei dat ik je vertrouwde. 258 00:21:03,570 --> 00:21:04,609 Vraag niet om een ​​gunst. 259 00:21:07,149 --> 00:21:08,320 Geef mij maar bevelen. 260 00:21:13,909 --> 00:21:14,990 Verdomd. 261 00:21:15,119 --> 00:21:16,540 Het is zo heet. 262 00:21:21,459 --> 00:21:23,209 Ik kan dit niet langer aan! Hé, Chi Yeol. 263 00:21:23,290 --> 00:21:25,260 Wanneer komen we bij het huis aan? Verdomd. 264 00:21:25,510 --> 00:21:26,669 Heb je er echt één gezien? 265 00:21:31,300 --> 00:21:32,389 Voorzichtig. 266 00:21:37,850 --> 00:21:38,850 Ik weet het zeker... 267 00:21:39,730 --> 00:21:40,730 het is hier ergens. 268 00:21:42,899 --> 00:21:45,280 Dus waar is het, idioot? 269 00:21:45,939 --> 00:21:46,939 Nou... 270 00:21:47,399 --> 00:21:48,899 Ik ben niet bekend met dit gebied en was aan het rennen. 271 00:21:49,570 --> 00:21:51,029 Het moet hier ergens zijn. 272 00:21:51,030 --> 00:21:52,368 Idioot. 273 00:21:52,369 --> 00:21:54,198 Ik had hem niet moeten geloven. 274 00:21:54,199 --> 00:21:55,199 Hee Rak. 275 00:21:55,619 --> 00:21:57,658 Dat is genoeg. Je bent niet de enige die uitgeput is. 276 00:21:57,659 --> 00:22:01,249 Ik zei toch dat we daar moesten blijven, idioten. 277 00:22:01,250 --> 00:22:02,540 Als we daar zouden blijven, zoals ik zei, 278 00:22:02,919 --> 00:22:04,090 We zouden inmiddels gered zijn. 279 00:22:04,629 --> 00:22:06,169 Dit is zo vervelend! 280 00:22:17,060 --> 00:22:18,980 - Ik zie het! - Waar? 281 00:22:19,230 --> 00:22:20,519 Daar. 282 00:22:20,520 --> 00:22:21,520 Wat? 283 00:22:30,570 --> 00:22:31,780 We zijn gered! 284 00:22:32,609 --> 00:22:34,320 - Ik ben zo opgelucht! - Ik weet. 285 00:22:35,070 --> 00:22:36,080 Goh. 286 00:22:36,280 --> 00:22:37,289 Hé, jongens. 287 00:22:37,290 --> 00:22:39,540 Er is hier een kamer. Laten we So Yeon binnen laten liggen. 288 00:22:40,159 --> 00:22:42,750 - We zijn er. - Nog een klein beetje. 289 00:22:42,959 --> 00:22:44,419 (Veiligheid eerst) 290 00:22:47,090 --> 00:22:48,250 Let op je stap. 291 00:22:55,639 --> 00:22:56,679 Verdomd. 292 00:22:58,639 --> 00:23:00,020 Zet haar hier neer. 293 00:23:00,679 --> 00:23:01,850 Alsjeblieft. 294 00:23:03,020 --> 00:23:04,649 - Ik zal haar helpen. - Oké. 295 00:23:05,189 --> 00:23:06,520 Een seconde, dus Yeon. 296 00:23:10,649 --> 00:23:11,820 Bedankt. 297 00:23:13,030 --> 00:23:14,030 Het is oké. 298 00:23:32,590 --> 00:23:33,760 Wat was dat? 299 00:23:35,590 --> 00:23:38,299 (In aanbouw) 300 00:23:38,300 --> 00:23:39,929 Het is zo heet. 301 00:23:41,969 --> 00:23:43,230 Ze heeft hoge koorts. 302 00:23:43,389 --> 00:23:45,688 Vind wat schoon water en een doek om haar wond te bedekken. 303 00:23:45,689 --> 00:23:47,859 - Ik ga het zoeken. - Ik zal helpen. 304 00:23:49,649 --> 00:23:53,489 Probeer ook medicijnen tegen haar koorts of antiseptica te vinden. 305 00:23:53,490 --> 00:23:55,109 Oké, ik ga kijken. 306 00:24:01,080 --> 00:24:03,708 Laten we op zoek gaan naar voedsel of iets anders dat van pas kan komen. 307 00:24:03,709 --> 00:24:04,709 Oké. 308 00:24:12,879 --> 00:24:14,169 Verdomd. 309 00:24:19,469 --> 00:24:21,218 Vloeibare stikstof. 310 00:24:21,219 --> 00:24:26,730 (Vloeibare stikstof) 311 00:24:34,899 --> 00:24:36,899 Waarom laten ze mij dit doen? 312 00:24:44,409 --> 00:24:47,369 (Opslagruimte, Wateraan- en afvoervoorziening) 313 00:24:53,840 --> 00:24:55,629 Verdomd. 314 00:24:56,550 --> 00:24:58,840 Alles hier is nutteloos. 315 00:25:01,760 --> 00:25:04,270 Ik vraag me af of iedereen in het andere voertuig veilig is aangekomen. 316 00:25:08,270 --> 00:25:09,810 Ik kan niet wachten om ze te zien. 317 00:25:19,320 --> 00:25:22,330 Soo Chul, je bent stil geweest. 318 00:25:23,740 --> 00:25:25,409 Wat is het? Voelt u zich ziek? 319 00:25:27,159 --> 00:25:31,209 Denk je dat de anderen nog leven? 320 00:25:31,459 --> 00:25:34,590 Natuurlijk. Waarom zou je dat vragen? 321 00:25:43,969 --> 00:25:46,560 - Woo Taek. - Wat? 322 00:25:48,939 --> 00:25:50,730 Ik kon Woo Taek niet redden. 323 00:25:52,480 --> 00:25:55,020 Wat bedoel je? Zit hij niet in het tweede voertuig? 324 00:25:56,280 --> 00:25:57,399 Wauw Taek... 325 00:26:03,449 --> 00:26:06,159 Ik heb hem achtergelaten. 326 00:26:15,750 --> 00:26:16,840 Echt niet. 327 00:26:18,919 --> 00:26:20,590 Is Woo Taek dood? 328 00:26:35,480 --> 00:26:37,359 Er is hier niets. 329 00:26:39,490 --> 00:26:42,609 Hoe kan het dat hier niets is? 330 00:26:43,199 --> 00:26:44,909 Heeft hier überhaupt iemand gewoond? 331 00:26:45,240 --> 00:26:47,030 (Butaangas) 332 00:26:48,240 --> 00:26:50,119 - Heb je iets gevonden? - Wat? 333 00:26:52,919 --> 00:26:54,040 Nee, dat deed ik niet. 334 00:26:55,629 --> 00:26:56,669 Wat is er met jou? 335 00:27:01,469 --> 00:27:03,679 Ik heb iets gevonden. Kijk. 336 00:27:10,600 --> 00:27:12,769 Het spijt me. Dat moet pijn doen. Houd vol. 337 00:27:12,770 --> 00:27:13,770 Alsjeblieft. 338 00:27:21,689 --> 00:27:22,820 Ik heb het koud. 339 00:27:26,820 --> 00:27:28,280 Haar koorts zal niet dalen. 340 00:27:28,780 --> 00:27:30,580 We hebben een koortsverlager nodig. 341 00:27:31,119 --> 00:27:32,659 Dit lijkt op een verkoudheidsmedicijn. 342 00:27:33,540 --> 00:27:35,290 (Koortsverlager) 343 00:27:38,840 --> 00:27:41,129 Dus Yeon, dit is een koortsverlager. Neem het. 344 00:27:43,169 --> 00:27:44,379 Hier is wat water. 345 00:27:50,679 --> 00:27:52,810 Ik denk dat dit een bouwplaatskantoor was. 346 00:27:53,679 --> 00:27:55,560 Er is hier niets anders te eten dan water. 347 00:27:56,020 --> 00:27:57,649 Ik heb een deken gevonden. 348 00:27:57,939 --> 00:28:00,399 Ik denk dat we er een brancard voor So Yeon mee kunnen maken. 349 00:28:00,689 --> 00:28:03,689 Ik heb iets heel belangrijks gevonden. Iets wat we 's nachts nodig hebben. 350 00:28:05,820 --> 00:28:06,820 Wat is het? 351 00:28:08,119 --> 00:28:09,199 Muggenafstotende wierook. 352 00:28:11,330 --> 00:28:12,500 Ernstig. 353 00:28:13,500 --> 00:28:16,419 Weet jij hoe gemeen bergmuggen zijn? 354 00:28:18,419 --> 00:28:19,959 Ik heb honger. 355 00:28:22,000 --> 00:28:26,010 De telefoon is dood. Verdomd. 356 00:28:26,590 --> 00:28:28,139 In dit tempo zullen we verhongeren. 357 00:28:34,429 --> 00:28:36,230 - Waar ga je heen? - Wat? 358 00:28:42,939 --> 00:28:44,280 De badkamer. 359 00:28:59,209 --> 00:29:01,790 Niemand raakt vol als ik deel. 360 00:29:02,340 --> 00:29:05,879 Het is beter dat één persoon vol raakt. 361 00:29:24,439 --> 00:29:27,740 Wie neemt de verantwoordelijkheid als er iets misgaat? 362 00:29:27,859 --> 00:29:28,990 Het spijt me, meneer. 363 00:29:29,570 --> 00:29:30,820 Dit is niet de eerste keer. 364 00:29:32,449 --> 00:29:35,159 Reorganiseer dit vanaf een maand geleden. 365 00:29:35,369 --> 00:29:36,369 Ja, meneer. 366 00:29:37,619 --> 00:29:38,659 Meneer. 367 00:29:46,919 --> 00:29:48,219 (Park Jin Soo) 368 00:29:48,419 --> 00:29:51,389 Park Jin Soo, ik had niet verwacht je hier te zien. 369 00:29:54,310 --> 00:29:55,600 (Kim Won Bin, leger van de Republiek Korea) 370 00:29:57,480 --> 00:29:59,388 - Ken ik jou? - Kom op. 371 00:29:59,389 --> 00:30:01,060 We zaten in dezelfde troep. 372 00:30:02,609 --> 00:30:03,980 Van waar? 373 00:30:04,820 --> 00:30:07,319 Nonsan. 374 00:30:07,320 --> 00:30:08,938 - Nonsan? - Ja. 375 00:30:08,939 --> 00:30:10,109 Ik was in Chuncheon. 376 00:30:13,780 --> 00:30:18,080 We zeiden dat het gemakkelijk zou zijn geweest als we in Nonsan waren gestationeerd. 377 00:30:18,659 --> 00:30:20,999 Ik ben teleurgesteld dat je mij niet meer herinnert. 378 00:30:21,000 --> 00:30:23,209 Kom op. Kunt u zich mij niet herinneren? 379 00:30:27,959 --> 00:30:31,010 Dat klopt. Je wilde zo graag chocoladesnacks... 380 00:30:31,550 --> 00:30:34,850 dat u zich tot het katholicisme bekeerde. Weet je het niet meer? 381 00:30:41,850 --> 00:30:42,979 Ik herinner het me. 382 00:30:42,980 --> 00:30:46,230 Daar ga je. Je liet me schrikken. 383 00:30:46,359 --> 00:30:48,648 - Hoe gaat het met je? - Goed. 384 00:30:48,649 --> 00:30:49,689 Het is zo goed je te zien. 385 00:30:50,109 --> 00:30:53,109 Ga zitten. Het is echt goed je te zien. 386 00:30:53,859 --> 00:30:58,698 Zijn al uw kinderen hier gekomen? 387 00:30:58,699 --> 00:31:00,868 Ja, dat deden ze. 388 00:31:00,869 --> 00:31:03,080 Waarom? Zijn jouw kinderen er nog niet? 389 00:31:03,209 --> 00:31:06,419 Nee, ik wacht. 390 00:31:07,290 --> 00:31:09,800 Ze zullen hier binnenkort zijn. Wacht maar af. 391 00:31:09,919 --> 00:31:11,419 - Bedankt. - Pardon. 392 00:31:15,010 --> 00:31:17,050 Sergeant Park Jin Soo bij Transportation spreekt. 393 00:31:18,100 --> 00:31:20,469 Ja, meneer. 394 00:31:21,060 --> 00:31:22,179 Ik maak het klaar, meneer. 395 00:31:23,230 --> 00:31:24,230 Ja. 396 00:31:26,020 --> 00:31:27,649 Ik zorg dat het om 13.00 uur klaar is. 397 00:31:28,980 --> 00:31:29,980 Ja. 398 00:31:31,439 --> 00:31:32,820 Ja, meneer. 399 00:31:33,949 --> 00:31:37,659 Je bent nog steeds gespierd. 400 00:31:37,909 --> 00:31:39,699 Natuurlijk sport ik nog steeds. 401 00:31:39,830 --> 00:31:40,830 - Dat doe je? - Ja. 402 00:31:40,831 --> 00:31:41,868 Ga zo door met het goede werk. 403 00:31:41,869 --> 00:31:42,909 - Oké. - Tot snel. 404 00:31:43,659 --> 00:31:44,790 Wacht even. 405 00:31:49,090 --> 00:31:50,169 Wat is het? 406 00:31:57,340 --> 00:31:58,510 Heb je sigaretten? 407 00:31:59,050 --> 00:32:00,600 Ik rook niet. 408 00:32:00,719 --> 00:32:03,060 - Stop met liegen. - Ik meen het. 409 00:32:05,270 --> 00:32:07,939 Wacht even. Geef me je hand. 410 00:32:08,609 --> 00:32:09,649 Wat? 411 00:32:17,699 --> 00:32:18,819 Jij rookt echt niet. 412 00:32:18,820 --> 00:32:21,080 Nee, dat is wat ik je vertelde. 413 00:32:21,409 --> 00:32:23,368 - De volgende keer zal ik roken. Tot snel. - Oké. 414 00:32:23,369 --> 00:32:25,619 Dag, Won Bin. 415 00:32:33,419 --> 00:32:36,300 Weet jij wat de straf is... 416 00:32:36,340 --> 00:32:37,969 voor het stelen van een transportvoertuig tijdens een oorlog? 417 00:32:39,179 --> 00:32:40,179 Dood. 418 00:32:42,639 --> 00:32:44,310 Ik weet zoveel. 419 00:32:46,810 --> 00:32:47,850 Ik kom terug. 420 00:32:49,770 --> 00:32:51,070 Ik ga met je mee. 421 00:32:55,109 --> 00:32:57,029 Nee, als ik ter dood veroordeeld word, 422 00:32:57,030 --> 00:32:58,949 Ik heb iemand nodig die voor mijn dogtags zorgt. 423 00:33:10,790 --> 00:33:11,879 Goh. 424 00:33:13,590 --> 00:33:15,340 - Gewonnen Bin. - Je liet me schrikken. 425 00:33:15,459 --> 00:33:17,050 Wat doe jij hier? 426 00:33:18,050 --> 00:33:19,679 Waar gaat de luitenant heen? 427 00:33:20,300 --> 00:33:22,219 Hij gaat niet iets eten. 428 00:33:24,060 --> 00:33:25,889 Het zijn jouw zaken niet. 429 00:33:28,439 --> 00:33:30,520 Je zou de knoop moeten doorhakken. 430 00:33:32,060 --> 00:33:33,689 Wachten. 431 00:33:37,949 --> 00:33:38,949 Laten we gaan. 432 00:33:40,570 --> 00:33:42,699 Wees eerlijk. Wat was je daar aan het eten? 433 00:33:43,869 --> 00:33:44,990 Ginkgo-noten? 434 00:33:49,159 --> 00:33:51,040 Luister, jongens. 435 00:33:51,080 --> 00:33:52,169 Jongens. 436 00:33:53,040 --> 00:33:55,590 Ik denk dat de pelotonscommandant eropuit is om de kinderen te redden. 437 00:33:57,879 --> 00:33:59,129 - Echt? - Ja. 438 00:34:00,050 --> 00:34:02,719 We hebben te horen gekregen dat we hier tot nader order moeten wachten. 439 00:34:03,010 --> 00:34:04,469 Waarom zou hij anders naar buiten gaan? 440 00:34:05,060 --> 00:34:07,310 Hij moet hetzelfde in gedachten hebben. 441 00:34:08,230 --> 00:34:10,349 Ik denk ook dat Soo Chul en de anderen nog leven. 442 00:34:10,350 --> 00:34:11,769 Zouden ze dan dood zijn? 443 00:34:11,770 --> 00:34:13,859 - Natuurlijk leven ze nog. - Rechts. 444 00:34:14,480 --> 00:34:15,570 Daarover gesproken, 445 00:34:16,109 --> 00:34:18,318 Ik ga met hem mee. 446 00:34:18,319 --> 00:34:19,529 Hé, ben je uit... 447 00:34:20,029 --> 00:34:22,409 Ben je gek geworden? Ben je niet bang? 448 00:34:22,739 --> 00:34:24,159 Ja, ik ben bang. 449 00:34:24,830 --> 00:34:27,368 Maar als het Soo Chul was, zou hij mij komen redden... 450 00:34:27,369 --> 00:34:28,540 zonder er twee keer over na te denken. 451 00:34:32,210 --> 00:34:33,210 Ik ga met je mee. 452 00:34:33,670 --> 00:34:36,250 Ik ben te gefrustreerd om te wachten zonder iets te doen. 453 00:34:43,589 --> 00:34:44,639 Hé, Na Ra. 454 00:34:47,770 --> 00:34:49,639 - Geef mij ook mijn pistool. - Hoi! 455 00:34:55,230 --> 00:34:56,270 Verdomd. 456 00:34:59,569 --> 00:35:00,610 Ae Sel. 457 00:35:01,819 --> 00:35:04,158 Wat ben je aan het doen? Je kunt jezelf niet eens beschermen. 458 00:35:04,159 --> 00:35:05,659 Blijf gewoon hier. 459 00:35:06,409 --> 00:35:07,580 Ik ga ook. 460 00:35:08,409 --> 00:35:10,159 Kijk, jongens. 461 00:35:10,369 --> 00:35:13,040 Laten we proberen rationeel te denken. 462 00:35:13,170 --> 00:35:15,330 Als ze nog leefden, waren ze al gekomen. 463 00:35:15,790 --> 00:35:18,048 En wat als we betrapt worden terwijl we naar buiten gaan om ze te redden? 464 00:35:18,049 --> 00:35:19,170 Als we gepakt worden, 465 00:35:20,670 --> 00:35:21,670 wat dan? 466 00:35:24,179 --> 00:35:25,798 We zouden allemaal samen strafpunten kunnen krijgen... 467 00:35:25,799 --> 00:35:27,428 om gezamenlijke verantwoordelijkheid te nemen of zo. 468 00:35:27,429 --> 00:35:28,679 - Dan... - Idioot. 469 00:35:29,639 --> 00:35:31,269 Denk je echt dat we in deze situatie de CSAT zullen nemen? 470 00:35:31,270 --> 00:35:33,060 Ze zeiden niet dat we dat niet zouden doen. 471 00:35:33,389 --> 00:35:34,560 Dus die nemen we waarschijnlijk. 472 00:35:35,940 --> 00:35:38,899 Je weet dat we niet naar de universiteit kunnen gaan die we willen als we strafpunten krijgen. 473 00:35:38,900 --> 00:35:39,900 Goh. 474 00:35:44,069 --> 00:35:45,110 Vergeet het. 475 00:35:45,659 --> 00:35:47,239 Wat had ik eigenlijk van jou verwacht? 476 00:35:47,449 --> 00:35:48,529 Ik ben weg. 477 00:35:51,409 --> 00:35:52,409 Ik ook. 478 00:35:57,080 --> 00:35:59,210 - Waar wacht je op? - Ik ga niet. 479 00:36:01,589 --> 00:36:02,710 Goh! Wat? 480 00:36:05,380 --> 00:36:06,429 Goedheid... 481 00:36:23,239 --> 00:36:25,779 Goh. Kimchi, geef me de tang. 482 00:36:29,069 --> 00:36:30,199 - Hoi. - Wat? 483 00:36:30,279 --> 00:36:31,540 Waar denk je aan? 484 00:36:33,500 --> 00:36:35,830 Nee, niets. 485 00:36:35,960 --> 00:36:37,040 Wat is het? 486 00:36:40,790 --> 00:36:44,339 Hoe dan ook, het lijkt erop dat die mensen wegvluchtten van deze plek. 487 00:36:44,469 --> 00:36:47,129 Ze lieten zelfs een bestelbusje achter in de garage. 488 00:36:47,130 --> 00:36:48,338 Verdomd. 489 00:36:48,339 --> 00:36:50,509 Waarom kon je het ons niet eerder vertellen? 490 00:36:51,509 --> 00:36:52,928 Laten we daarop rijden om te ontsnappen. 491 00:36:52,929 --> 00:36:54,929 Wil je de onzin schrappen? 492 00:36:55,020 --> 00:36:56,809 - Niemand van ons kan autorijden. - Ik zal het doen. 493 00:36:56,810 --> 00:36:58,479 Je bent om te beginnen slecht in het besturen van een motorfiets. 494 00:36:58,480 --> 00:37:00,809 Toch ben ik beter dan Kwon Il Ha. 495 00:37:00,810 --> 00:37:02,270 Wat zeg je, idioot? 496 00:37:14,239 --> 00:37:16,210 Ik heb er nog wat over voor het geval ik het later nodig heb. 497 00:37:33,310 --> 00:37:34,600 Wie schreeuwt? 498 00:37:36,230 --> 00:37:38,310 Wat is er deze keer met haar? 499 00:37:41,480 --> 00:37:44,189 - Verdomd, we zijn gedoemd! - Wat in vredesnaam? 500 00:37:44,190 --> 00:37:45,439 - Woo Taek! - Laten we naar binnen gaan. 501 00:37:45,440 --> 00:37:46,900 - Achter je! - Goh. 502 00:37:47,739 --> 00:37:48,900 Help me! 503 00:37:49,110 --> 00:37:50,318 Ga naar binnen! 504 00:37:50,319 --> 00:37:51,319 - Wat is het? - Ga naar binnen. 505 00:37:51,320 --> 00:37:52,868 - Loop! - Help mij! 506 00:37:52,869 --> 00:37:54,028 Achter je, verdorie! 507 00:37:54,029 --> 00:37:55,539 - O mijn. - Ga naar binnen. 508 00:37:55,540 --> 00:37:57,119 - Pas op! - Nee! 509 00:37:59,210 --> 00:38:01,040 - Loop! - Ga al naar binnen. 510 00:38:03,420 --> 00:38:04,960 Pas op! 511 00:38:05,380 --> 00:38:06,880 - Goedheid! - Sta op! 512 00:38:07,920 --> 00:38:09,009 Sluit de deur! 513 00:38:20,020 --> 00:38:21,349 Nee. Dat zal niet genoeg zijn. 514 00:38:21,350 --> 00:38:22,440 Laten we dit ding verplaatsen. 515 00:38:22,770 --> 00:38:23,860 Goh. 516 00:38:23,940 --> 00:38:25,769 - Doe het met ze! - Wat is er met jou? 517 00:38:25,770 --> 00:38:27,529 - Goedheid, genadig. - Schiet op. 518 00:38:42,540 --> 00:38:43,630 Is het weggegaan? 519 00:38:49,549 --> 00:38:50,799 Goedheid. 520 00:38:57,060 --> 00:38:58,889 - Verdomme. - Kom op! 521 00:39:09,529 --> 00:39:11,568 Het komt door de ventilator! 522 00:39:11,569 --> 00:39:13,069 Ga nu de kamer in! 523 00:39:13,279 --> 00:39:14,360 Snel! 524 00:39:14,619 --> 00:39:15,619 Gaan! 525 00:39:15,699 --> 00:39:17,330 - Ga naar binnen! - Haal de deur. 526 00:39:35,799 --> 00:39:36,969 Doe iets. 527 00:39:38,060 --> 00:39:39,389 Wat doen we? 528 00:39:40,560 --> 00:39:42,139 Het is oké. Maak je geen zorgen. 529 00:39:42,679 --> 00:39:44,350 - Soo Chul, de ramen. - Oké. 530 00:39:49,110 --> 00:39:50,900 - Yeon Ju, kijk eens naar dat raam. - Oké. 531 00:39:53,860 --> 00:39:55,779 - Is het oké? - Ja. 532 00:39:56,369 --> 00:39:57,569 Het gaat niet open? 533 00:39:59,739 --> 00:40:01,199 Ik denk dat deze ook goed is. 534 00:40:03,369 --> 00:40:05,289 Jongens, hier! 535 00:40:05,290 --> 00:40:06,290 - Laten we dit blokkeren. - Verdomme. 536 00:40:27,310 --> 00:40:29,440 Waarom blijft het in beweging? 537 00:40:38,159 --> 00:40:39,279 Is het weggegaan? 538 00:40:53,589 --> 00:40:55,469 Verdomd. Er zijn er twee. 539 00:40:57,719 --> 00:40:58,969 Laten we het controleren. 540 00:40:59,759 --> 00:41:01,389 Nee, niet doen. 541 00:41:03,469 --> 00:41:05,139 Ik denk dat we het moeten controleren. 542 00:41:35,960 --> 00:41:37,880 Ik denk dat er maar één is. 543 00:42:10,330 --> 00:42:11,460 Wat doen jullie hier? 544 00:42:13,420 --> 00:42:14,799 Je gaat op zoek naar de kinderen. 545 00:42:14,960 --> 00:42:18,049 Laat het aan mij over en ga terug naar het kamp. 546 00:42:23,049 --> 00:42:24,100 Weet je... 547 00:42:25,179 --> 00:42:26,969 wat gebeurt er als je betrapt wordt? 548 00:42:28,230 --> 00:42:29,520 Krijg waarschijnlijk strafpunten. 549 00:42:31,060 --> 00:42:32,440 Hoe zit het echter met jou? 550 00:42:34,520 --> 00:42:35,939 -Duk Joong. - Wat? 551 00:42:35,940 --> 00:42:37,319 Wat gebeurt er in dit geval? 552 00:42:38,069 --> 00:42:40,150 Hij zal op zijn minst worden geëxecuteerd. 553 00:42:44,319 --> 00:42:45,580 Laten we doorgaan. 554 00:42:46,239 --> 00:42:47,949 We zijn te ver gekomen om terug te gaan. 555 00:42:48,330 --> 00:42:50,750 Laten we gewoon teruggaan. 556 00:43:14,350 --> 00:43:15,560 Wat is dit? 557 00:43:17,360 --> 00:43:18,610 Het ding is... 558 00:43:19,779 --> 00:43:22,449 Jun Hee, had je ramyeon? 559 00:43:25,319 --> 00:43:26,319 Nou... 560 00:43:29,739 --> 00:43:32,249 Maar ik kon de hele dag niets eten. 561 00:43:32,250 --> 00:43:34,079 Ben je gek geworden? We hebben allemaal honger! 562 00:43:34,080 --> 00:43:36,419 Je liet dat ding je vinden... 563 00:43:36,420 --> 00:43:37,589 terwijl je in het geheim alleen eet? 564 00:43:38,250 --> 00:43:40,339 - Laat los. - Schakel het uit. 565 00:43:40,710 --> 00:43:42,420 Het gaat erom hoe we zullen ontsnappen. 566 00:43:48,759 --> 00:43:49,929 Het spijt me. 567 00:43:55,440 --> 00:43:58,318 Hoe dan ook, waarom stopte het plotseling... 568 00:43:58,319 --> 00:43:59,650 rondbewegen? 569 00:44:00,650 --> 00:44:01,779 Zou het kunnen... 570 00:44:02,440 --> 00:44:03,860 Dit is slechts mijn vermoeden, 571 00:44:04,569 --> 00:44:07,698 maar misschien weet hij dat we niet kunnen weglopen vanwege de raamwachters. 572 00:44:07,699 --> 00:44:08,869 Wat? 573 00:44:09,409 --> 00:44:10,489 Denk er eens over na. 574 00:44:10,619 --> 00:44:12,618 Hij weet dat we niet door de ramen kunnen wegrennen. 575 00:44:12,619 --> 00:44:14,330 Het wacht op ons voor de enige uitweg. 576 00:44:15,540 --> 00:44:17,880 Maar zo slim kan het niet zijn. 577 00:44:18,670 --> 00:44:20,710 Ik dacht dat het eencellige wezens waren. 578 00:44:21,299 --> 00:44:23,130 We weten niets over de sferen. 579 00:44:23,920 --> 00:44:26,799 Als ze intelligent zijn, waar ze dan vandaan komen, 580 00:44:29,679 --> 00:44:30,810 en waarom ze kwamen. 581 00:44:33,100 --> 00:44:34,480 Maar één ding is zeker. 582 00:44:35,560 --> 00:44:37,060 Het reageert op geluiden. 583 00:44:57,210 --> 00:44:58,290 Dus Yeon? 584 00:44:59,420 --> 00:45:00,540 Dus Yeon. 585 00:45:14,350 --> 00:45:15,389 Wat is er aan de hand? 586 00:45:20,230 --> 00:45:23,440 Haar wond begon te etteren. Haar koorts is ook terug. 587 00:45:24,860 --> 00:45:28,029 Als we geen actie ondernemen, wordt ze ernstig ziek. 588 00:45:29,319 --> 00:45:32,739 Laten we gewoon in de vrachtwagen stappen en wegrijden. 589 00:45:34,790 --> 00:45:36,869 Wat zeg ik? 590 00:45:39,790 --> 00:45:40,880 Wat ben je aan het doen? 591 00:45:41,170 --> 00:45:42,540 Ik moet het ze vertellen. 592 00:45:42,920 --> 00:45:44,750 Dat we met de vrachtwagen moeten wegrijden, zoals je zei. 593 00:45:45,420 --> 00:45:49,678 Ik zei het alleen maar. Ik suggereerde het eigenlijk niet. 594 00:45:49,679 --> 00:45:52,509 Dus we zitten hier gewoon en kijken hoe So Yeon lijdt? 595 00:46:13,409 --> 00:46:14,489 Chi Yeol. 596 00:46:15,949 --> 00:46:17,119 Wees voorzichtig. 597 00:46:17,659 --> 00:46:18,790 Ik zal. 598 00:46:20,170 --> 00:46:23,250 Hee Rak, blokkeer het zodra ik wegga. 599 00:46:25,250 --> 00:46:26,339 Chi Yeol. 600 00:46:28,839 --> 00:46:30,259 Weet je dit zeker? 601 00:46:32,719 --> 00:46:33,759 Het komt wel goed met mij. 602 00:46:40,139 --> 00:46:42,060 (Desinfectiemiddelopslag) 603 00:46:49,739 --> 00:46:55,949 (Desinfectiemiddelopslag) 604 00:47:21,270 --> 00:47:22,270 Schiet. 605 00:47:35,569 --> 00:47:38,119 Hoi. Jang Soo. 606 00:47:39,659 --> 00:47:40,699 Jang Soe! 607 00:47:54,179 --> 00:47:55,469 Hoe ben je eruit gekomen? 608 00:47:56,549 --> 00:47:57,719 Is dat Chi Yeol? 609 00:47:57,929 --> 00:47:59,639 Ja. Hoe is hij hier terechtgekomen? 610 00:48:00,389 --> 00:48:02,600 De toestand van Yeon verslechtert dus. 611 00:48:05,560 --> 00:48:06,730 Dus we hadden een idee. 612 00:48:08,060 --> 00:48:10,360 Waarom stappen we niet gewoon in de vrachtwagen en rijden weg? 613 00:48:12,779 --> 00:48:15,699 Chi Yeol, denk je dat je ons eruit kunt laten? 614 00:48:16,659 --> 00:48:17,739 Laten we eens kijken. 615 00:48:27,460 --> 00:48:28,630 Goh. 616 00:48:30,210 --> 00:48:33,420 Nee. Niet met mijn blote handen. 617 00:48:35,839 --> 00:48:38,219 - We hebben wat gereedschap nodig. - Hulpmiddelen? 618 00:48:41,179 --> 00:48:44,230 (Butaangas) 619 00:48:44,980 --> 00:48:47,270 Oké. Ik ga er een zoeken. 620 00:48:47,730 --> 00:48:48,770 Hoi. 621 00:48:50,819 --> 00:48:51,900 Wees voorzichtig. 622 00:48:52,819 --> 00:48:55,650 Ik zal. Maak je geen zorgen. 623 00:49:00,659 --> 00:49:02,290 Goh. 624 00:49:06,000 --> 00:49:07,290 Is dit de juiste manier? 625 00:49:08,369 --> 00:49:09,710 We zullen iets moeten proberen. 626 00:49:10,040 --> 00:49:12,049 We kunnen hier niet zomaar opgesloten blijven. 627 00:49:34,900 --> 00:49:36,900 Kom op, kerel. 628 00:50:00,839 --> 00:50:02,350 - Waarom duurt het zo lang? - Goh. 629 00:50:02,850 --> 00:50:05,429 Wat als er iets met hem zou gebeuren? 630 00:50:31,830 --> 00:50:32,830 O nee. 631 00:51:07,369 --> 00:51:09,830 Wat was dat? Wat gebeurt er? 632 00:51:16,880 --> 00:51:17,920 Neem dit! 633 00:51:26,889 --> 00:51:29,639 Jongens! Toevluchtsoord! 634 00:51:30,560 --> 00:51:33,519 Jongens! Toevluchtsoord! 635 00:51:33,520 --> 00:51:34,939 - Open de deur! - De deur! 636 00:51:34,940 --> 00:51:36,650 Haal de deur! Haast! 637 00:51:36,810 --> 00:51:38,569 - Laten we gaan. - Kom op! 638 00:51:40,319 --> 00:51:42,859 - Gaan! - Waar is hij? 639 00:51:42,860 --> 00:51:44,318 - Gaan! - Loop! 640 00:51:44,319 --> 00:51:46,069 Open de deur! 641 00:51:47,489 --> 00:51:48,529 De deur! 642 00:51:49,659 --> 00:51:52,500 - Schiet. - Chi Yeol! 643 00:51:52,619 --> 00:51:55,499 - Wat gebeurt er? - Wat denk je dat er gebeurt? 644 00:51:55,500 --> 00:51:58,920 - De deur! - Blijf rennen! 645 00:52:00,630 --> 00:52:03,170 - Deze kant op. - Hé, Chi Yeol! 646 00:52:04,130 --> 00:52:06,929 - Blokkeer het. - Kom terug naar binnen. 647 00:52:13,520 --> 00:52:15,019 Wat gebeurt er buiten? 648 00:52:15,020 --> 00:52:16,730 Je hebt het hele ding beluisterd, verdomme! 649 00:52:20,069 --> 00:52:21,900 Chi Yeol is tenminste veilig, toch? 650 00:52:24,239 --> 00:52:25,409 Jongens. 651 00:52:26,949 --> 00:52:28,239 Denk je dat dit je eruit kan krijgen? 652 00:52:32,449 --> 00:52:35,670 Kimchi. Je was veel sneller dan normaal. 653 00:52:43,710 --> 00:52:45,049 Laten we ons klaarmaken om uit te breken. 654 00:52:45,509 --> 00:52:46,589 Wachten. 655 00:52:47,089 --> 00:52:50,850 We moeten de bol laten denken dat we nog steeds binnen zijn. 656 00:52:51,810 --> 00:52:53,678 - Wat? - Hoe doen we dat? 657 00:52:53,679 --> 00:52:55,270 Waar heb je het over? 658 00:53:00,190 --> 00:53:02,529 - Wat is hij van plan? - Ik heb geen idee. 659 00:53:06,650 --> 00:53:07,819 ("De gastheer") 660 00:53:19,210 --> 00:53:20,589 Wat is dit? 661 00:53:23,960 --> 00:53:26,259 Ik dacht dat het maar een film was. 662 00:53:28,839 --> 00:53:32,100 Weet je nog hoe die film eindigt? 663 00:53:32,759 --> 00:53:36,100 Ze doden het monster en winnen aan het einde, toch? 664 00:53:39,400 --> 00:53:41,610 Verslaat mij. Ik heb het niet bekeken. 665 00:53:42,520 --> 00:53:46,360 Ja. Zo eindigt het. 666 00:53:47,400 --> 00:53:48,909 Maar de dochter die ze probeerden te redden... 667 00:53:50,869 --> 00:53:53,330 eindigt stervend. 668 00:53:54,239 --> 00:53:56,830 Wat? Ze sterft? 669 00:54:04,460 --> 00:54:05,839 Ze sterft? 670 00:54:28,110 --> 00:54:30,110 Jongens, verplaats dit. 671 00:54:31,279 --> 00:54:32,619 Het zijn de jongens. 672 00:54:39,580 --> 00:54:40,670 Kom naar buiten. 673 00:54:52,799 --> 00:54:54,138 - Ik ben bang. - Jun Hee. 674 00:54:54,139 --> 00:54:55,889 - Laten we de autosleutels gaan zoeken. - Wat? 675 00:54:58,810 --> 00:54:59,889 Hoi. 676 00:55:03,810 --> 00:55:05,360 (In aanbouw) 677 00:55:13,069 --> 00:55:14,119 Verdomd. 678 00:55:24,790 --> 00:55:25,960 Goh. 679 00:55:28,250 --> 00:55:29,259 Laat mij helpen. 680 00:55:30,259 --> 00:55:31,469 Voorzichtig. 681 00:55:37,509 --> 00:55:39,560 Oh, god. 682 00:56:01,790 --> 00:56:03,210 Verdomd. 683 00:56:32,819 --> 00:56:34,278 De griep! 684 00:56:34,279 --> 00:56:36,028 Wat is het? Goh. 685 00:56:36,029 --> 00:56:37,569 - Loop! - Het is gevaarlijk! 686 00:56:44,500 --> 00:56:45,749 Gaan! 687 00:56:45,750 --> 00:56:46,920 Neem haar mee en ga eerst. 688 00:56:47,119 --> 00:56:48,710 - Schiet op. - Laten we gaan. 689 00:56:49,000 --> 00:56:51,298 - Laten we gaan! - Gaan! 690 00:56:51,299 --> 00:56:52,380 Ik zei: ga! 691 00:56:53,299 --> 00:56:54,469 Loop! 692 00:56:55,259 --> 00:56:57,049 Laat mij het doen. Laten we het samen doen. 693 00:56:57,339 --> 00:56:59,298 - Laat het gewoon liggen en ga! - Gaan! 694 00:56:59,299 --> 00:57:01,719 - Laten we het samen doen! - Gaan! 695 00:57:04,310 --> 00:57:05,349 Loop! 696 00:57:05,350 --> 00:57:07,138 - Wat is er aan de hand? - Loop! 697 00:57:07,139 --> 00:57:10,270 - Loop! - Toevluchtsoord! 698 00:57:13,279 --> 00:57:14,439 Ik heb So Yeon meegenomen. 699 00:57:14,440 --> 00:57:15,860 Wees voorzichtig. 700 00:57:16,279 --> 00:57:18,610 Gaan! 701 00:57:18,779 --> 00:57:20,069 Laten we gewoon gaan! 702 00:57:22,949 --> 00:57:23,949 Goh. 703 00:57:23,950 --> 00:57:25,618 Verdomd. Kom hier! 704 00:57:25,619 --> 00:57:26,909 Hoi! Het is hier! 705 00:57:27,869 --> 00:57:30,500 - Daar. - Kom hier! 706 00:57:31,710 --> 00:57:33,670 Binnenkort Yi! Achter je! 707 00:57:36,170 --> 00:57:37,339 Ren, Chi Yeol! 708 00:57:37,929 --> 00:57:39,638 - Laten we gaan. Haast. - Chi Yeol. 709 00:57:39,639 --> 00:57:40,968 - Ja? - Waar zijn Tae Man en Soo Chul? 710 00:57:40,969 --> 00:57:42,928 Ik weet het niet. De bol kwam eruit. 711 00:57:42,929 --> 00:57:44,679 Kom hier! 712 00:57:57,360 --> 00:57:58,489 Verdomd. 713 00:57:59,360 --> 00:58:01,369 Dus Yeon, blijf bij mij. Oké? 714 00:58:03,659 --> 00:58:04,790 Waarom komen ze niet? 715 00:58:07,869 --> 00:58:09,960 Hé, doe iets! 716 00:58:10,920 --> 00:58:12,040 Verdomd! 717 00:58:19,299 --> 00:58:20,509 Sta op! Wat ben je aan het doen? 718 00:58:23,549 --> 00:58:24,719 Waarom komen ze niet? 719 00:58:25,100 --> 00:58:27,479 - Ze komen eraan. - Schiet op! 720 00:58:27,480 --> 00:58:29,019 - Schiet op! - Schiet op! 721 00:58:29,020 --> 00:58:31,269 - Ga naar binnen. - Schiet op. 722 00:58:31,270 --> 00:58:33,270 - Schiet op. - Schiet op. 723 00:58:41,699 --> 00:58:43,949 - Dit is het, nietwaar? - Oké! 724 00:58:44,659 --> 00:58:47,580 - We blijven de hele nacht! - Is dat het niet? 725 00:58:47,790 --> 00:58:48,949 Verdomd. 726 00:58:58,049 --> 00:58:59,968 Hoi. Dit. Dit is het, nietwaar? 727 00:58:59,969 --> 00:59:01,380 Oké! 728 00:59:01,589 --> 00:59:03,009 - Oké! - Schiet op! 729 00:59:08,350 --> 00:59:10,939 Verdomd. Ik ben gedoemd. 730 00:59:10,940 --> 00:59:12,730 - Wat is het? - Het is handmatig. 731 00:59:13,600 --> 00:59:14,770 Wat is dat? 732 00:59:15,150 --> 00:59:16,939 - Hoe gaat het met Yeon? - Niet goed. 733 00:59:16,940 --> 00:59:18,279 Haast. 734 00:59:18,900 --> 00:59:20,069 Daar. 735 00:59:23,909 --> 00:59:25,119 Verdomd. 736 00:59:28,290 --> 00:59:29,830 Wat is hij aan het doen? 737 00:59:31,250 --> 00:59:32,710 Hoi! We moeten gaan! 738 00:59:32,790 --> 00:59:34,419 Je zei dat je kon rijden! 739 00:59:34,420 --> 00:59:35,630 Verdomd. 740 00:59:36,750 --> 00:59:39,048 - Hij is anders dan de auto van mijn vader. - Wat? 741 00:59:39,049 --> 00:59:41,419 Verdomd. Dit is gek. Wat moeten we dan doen? 742 00:59:41,420 --> 00:59:43,759 - Verdomme. - Goh. 743 00:59:44,799 --> 00:59:46,758 - Beweging. Ik zal het doen. - Weet jij hoe je moet rijden? 744 00:59:46,759 --> 00:59:48,638 - Ik doe. Geef het aan mij. - Weet je het echt? 745 00:59:48,639 --> 00:59:51,230 - Beweging! Goh. - Hoi! 746 00:59:51,889 --> 00:59:53,138 - Hoi! - Hoi! 747 00:59:53,139 --> 00:59:54,139 - Verdomme. - Hoi! 748 00:59:54,140 --> 00:59:55,190 Hoi! 749 00:59:57,150 --> 00:59:58,860 - Verdomme. - Beweging. Ik snap het. 750 00:59:59,069 --> 01:00:00,110 Beweging. 751 01:00:02,150 --> 01:00:03,239 Verdomd. 752 01:00:09,489 --> 01:00:10,909 Nog een klein beetje. 753 01:00:13,080 --> 01:00:14,330 Nog een keer. 754 01:00:17,040 --> 01:00:18,500 - Nee? - Nee. 755 01:00:18,670 --> 01:00:20,048 Verdomd. Laten we gewoon rennen. 756 01:00:20,049 --> 01:00:22,380 Dat kunnen we niet. We worden allemaal gepakt als we haar op de rug dragen. 757 01:00:22,549 --> 01:00:24,508 Dus waarom zou je je ermee bemoeien als je niets weet? 758 01:00:24,509 --> 01:00:26,508 Hou op met rommelen, idioot! 759 01:00:26,509 --> 01:00:28,179 Mijn familie heeft een rijschool! 760 01:00:30,469 --> 01:00:32,600 Verdomd. 761 01:00:34,440 --> 01:00:35,810 Is dat niet de bol? 762 01:00:42,029 --> 01:00:43,610 Als het hier binnenkomt, zullen we allemaal sterven. 763 01:00:43,900 --> 01:00:46,279 Onze beste overlevingskans is... 764 01:00:50,699 --> 01:00:52,040 So Yeon achterlatend. 765 01:00:52,080 --> 01:00:53,289 - Wat? - Wat? 766 01:00:53,290 --> 01:00:54,539 Hoi. Ben je boos? 767 01:00:54,540 --> 01:00:57,330 Rechts. Niemand van ons wil dat doen. 768 01:01:04,839 --> 01:01:06,179 Het is mijn schuld. 769 01:01:09,219 --> 01:01:10,639 Het spijt me, jongens. 770 01:01:13,560 --> 01:01:16,190 Nee, het is niet jouw schuld. Het is in orde. 771 01:01:16,940 --> 01:01:19,769 Dan moet één persoon de bol lokken en de rest moet... 772 01:01:19,770 --> 01:01:22,359 rijd met de vrachtwagen en ontsnap. Dat is de enige manier. 773 01:01:22,360 --> 01:01:23,730 Wat als die persoon betrapt wordt? 774 01:01:24,029 --> 01:01:25,150 Dat is te riskant. 775 01:01:26,400 --> 01:01:28,360 De tentakels! 776 01:01:31,199 --> 01:01:32,239 Dit is... 777 01:01:34,040 --> 01:01:36,659 de beste beslissing die we kunnen nemen om er later geen spijt van te krijgen. 778 01:01:57,480 --> 01:01:58,980 Goh, wil je opschieten en kiezen? 779 01:02:15,239 --> 01:02:16,449 Laat de jouwe zien. 780 01:02:28,170 --> 01:02:29,219 Hee Rak. 781 01:02:30,719 --> 01:02:31,759 Ja? 782 01:02:33,799 --> 01:02:34,929 Woe He Rak. 783 01:02:40,100 --> 01:02:41,230 Ik denk dat ik het ben. 784 01:02:46,069 --> 01:02:47,150 Ik ga aan de slag. 785 01:02:49,650 --> 01:02:50,739 Jang Soe! 786 01:02:51,739 --> 01:02:52,779 Hoi! 787 01:03:03,920 --> 01:03:06,339 Waar wacht je op? Open het. 788 01:03:25,520 --> 01:03:26,610 Jang Soo. 789 01:03:28,069 --> 01:03:29,230 Wees voorzichtig. 790 01:03:42,869 --> 01:03:46,000 (dienst na school) 791 01:03:46,500 --> 01:03:47,920 Je kunt beginnen. 792 01:03:48,799 --> 01:03:50,549 Ik ben gezond en wel. 793 01:03:50,670 --> 01:03:52,468 Ik hoop dat het ook met jou goed gaat, mama en papa. 794 01:03:52,469 --> 01:03:54,839 (Cho Jang Soo, klas 3-2) 795 01:03:55,049 --> 01:03:56,100 Wacht. 796 01:03:56,759 --> 01:03:57,810 Is dat het? 797 01:03:59,100 --> 01:04:00,139 Ja. 798 01:04:01,770 --> 01:04:03,139 Het is te kort. 799 01:04:03,770 --> 01:04:05,060 Heb je verder niets te zeggen? 800 01:04:08,150 --> 01:04:11,028 Dankzij jou, papa, word ik goed getraind. 801 01:04:11,029 --> 01:04:14,029 Rechts. Je vader is een soldaat. 802 01:04:14,659 --> 01:04:18,279 Heeft hij je niets verteld toen je naar de training kwam? 803 01:04:22,449 --> 01:04:25,040 Er is iets dat hij zegt als hij drinkt. 804 01:04:25,920 --> 01:04:28,839 Tijdens de CBR-opleiding draag je een gasmasker, weet je. 805 01:04:29,170 --> 01:04:31,588 Om te weten of de training voorbij is, 806 01:04:31,589 --> 01:04:33,879 ze moeten één persoon zover krijgen dat hij het masker afzet. 807 01:04:33,880 --> 01:04:34,929 Wat? 808 01:04:35,089 --> 01:04:36,799 Goh. Echt? 809 01:04:38,049 --> 01:04:39,179 Dat moet lastig kiezen zijn. 810 01:04:40,179 --> 01:04:43,980 Maar als u de commandant bent, moet u niet aarzelen om het te doen. 811 01:04:44,480 --> 01:04:46,020 Wanneer jij bepaalt wie het wel en wie niet kan. 812 01:04:46,650 --> 01:04:48,229 Welke beslissing je ook neemt, 813 01:04:48,230 --> 01:04:50,440 de commandant wordt op dat moment de slechterik. 814 01:04:50,819 --> 01:04:51,940 Toen ik dat hoorde, 815 01:04:52,610 --> 01:04:55,069 Ik dacht dat ik nooit commandant zou kunnen zijn. 816 01:04:56,110 --> 01:04:58,869 De vasthoudende Cho Young Sin zou het misschien wel kunnen. 817 01:05:00,330 --> 01:05:01,409 Dan... 818 01:05:02,330 --> 01:05:05,710 Hoe denk je dat het zou zijn als jij commandant zou worden? 819 01:05:07,540 --> 01:05:08,710 Ik weet het niet. 820 01:05:10,710 --> 01:05:13,258 Ik denk dat ik geen andere keus heb dan ook de slechterik te worden. 821 01:05:13,259 --> 01:05:14,718 (Cho Jang Soo, klas 3-2) 822 01:05:14,719 --> 01:05:17,679 (dienst na school) 823 01:07:04,619 --> 01:07:06,830 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 824 01:07:08,080 --> 01:07:11,040 (Speciale dank aan Um Mun Suk voor zijn gastoptreden)